作者新書演講－－當10億中國人一起跳

在信箱中看到這本書的書名－－當10億中國人一起跳，心中大叫這個書名取得好啊，作者怎麼這麼厲害會想到這個書名，難不成是因為大象會跳舞嗎？所以決定去看一下到底是何方神聖，立馬報名！從開學到現在，已經報名好多場演講，結果都沒去成。好佳在，這次成了。因為天下雜誌有用簡訊提醒，而且報到只要秀手機簡訊就好了，超快速的。

作者Jonathan Watts 是英國Guardian駐北京的特派員。他說小時候讓他最困惑的是到底中國有多大，而令他印象最深刻的則是，有大人告訴他，中國有多大，當所有中國人一起跳時，地球的軸心會偏離，我們所有人都會被拋到外大空，然後死掉。從此作者晚上睡前禱告都會請上帝保佑不要讓所有中國人一起跳。沒想到日後，他會住在中國，也沒想到他會寫一本有關中國環境生態的書，這本書就叫－－When a Billion Chinese Jump!

這又讓我想起蘋果的賈伯斯說的，人生中的點點滴滴到頭來都會串連在一起。【Steve Jobs 對2005 史丹佛畢業生演講】

作者Jonathan Watts 花了七年的時間跑遍中國的東南西北，不，應該是南北東西，他說中國實在是太大了，大到過去200年的經濟發展都同時在全大陸各地發生著。他的旅程從大陸西南開始，他要讓大家看到我們失去了什麼（螢幕上秀的是好山好水的一張照片），然後再到大西北（螢幕上秀的是沙漠的地平線），然後是繁榮的東南、失衡的西北，以及可能是未來希望的東北(solution & hope)。
very pollute > less pollute > high tech > green

中國到底是什麼顏色呢？紅色？綠色？作者的答案是：灰色
（之前也聽友人講過類似的話，現在北京已不「北京」，是「灰京」。）

很多時候會argue說經濟要成長，短期內要犧牲環境，就是先污染再把它清乾淨（Pollute now, Clean-up later）；作者以Kuznets Curve來說明，X軸是愈來愈富有（Richer），Y軸是愈來愈髒（dirtier），中間的轉折點是國民平均所得在5千到8千美元之間。作者期許中國可以更早讓曲線轉彎，因為中國沒有機會像以前的國家那樣自由地于取于求。作者做了個有趣的比喻，一張餐桌上放滿了食物，剛開始都沒有人時，每個人都可以大塊朶貽，漸漸人愈來愈多，尤其是來了位大人時，那情況就改觀了。

圖片來源：http://socialist.wordpress.com/2007/10/03/the-neo-malthusians-and-the-kuznets-curve/

到底中國是要毀了世界，還是拯救世界，我們一起來看吧！

Watts, J. (2010). When a billion Chinese jump: How China will save mankind--or destroy it. New York: Scribner.
作者還特別提到因為這本書的主題太新了，還沒有「生態遊記」這個分類，所以Amazon將這本書歸到Travel & Holiday > Travel Writing，然後遭到讀者批評為是地獄旅行社安排的行程。
身為圖資人當然要來關心一下圖書館又將它分到那兒去呢？
LC給的標題是：China--Environmental conditions和Environmental policy-- China. 果然圖資人還是比較Pro！

華衷(Watts, J.)(2010)。當十億中國人一起跳（李芳齡譯）。台北市：天下雜誌。（2010年10月6日出版）
出版社對這本書的介紹：http://www.cwbook.com.tw/common/book.jsp?productID=4462
那麼中文標題會是什麼呢？ISBN給的主題標題是：
環境保護; 環境汙染; Environmental policy; 中國; China
順便一提，ISBN將作者譯為：喬納森.華茲，但是作者是英國衛報駐北京的環境特派員，書上所用的中文名字「華衷」應該是作者自己取的名字吧，在這種情況之下是否應該尊重作者，將其中文名字譯為「華衷」較為適合呢？再者，讀者如果要用中文名字找時，應該也會用「華衷」，而不會用「華茲」，因為各項行銷資訊中出現的都是「華衷」！

Hunt, A. (2010, March 25). When a billion chinese jump: How china will save the world or destroy it from http://english.cri.cn/7146/2010/03/25/2361s559160.htm