這本書前陣子爆紅，剛查一下台大圖書館有沒有買，發現有19位讀者預約，真的很紅。不知道沒有養狗的人看了的感受如何。我有NiNi但是也沒有像書介上寫的那麼煽情，還哭！我只是邊看邊想著我們家NiNi是不是也有很多話要告訴我，她心裏都在想些什麼。
先來說一下這本書的書名與封面設計。中文書的封面是一隻雨中的拉布拉多，某家書店的行銷還送一隻咬著雨傘的拉布拉多紙鎮（我沒有搶到啦，有就會出現在書架上）。我想像的故事情節是拉拉與主人在雨中分離，忠心的拉拉等待主人歸來。所以決定買了，再加上佳評如潮，不看就落伍了。結果當然不是這麼回事兒！
中文書還沒到，有天去逛Page One，想翻翻原文，在枱子上沒看到，所以問店員有沒有這本書，因為不知道英文書名，所以告訴她中文書名和封面，結果店員說沒有。心想難道Page One真的被誠品打敗了嗎？不僅面積小了一大半，連best sellers都不進了。後來才知道我誤會了，因為這本書的英文書名是：The art of racing in the rain: A novel. 原來男主角是一位賽車手，最厲害的是在雨中賽車，他之所以厲害是知道在雨中一定會打滑，所以他不去控制車子不讓車子打滑，而是讓車子打滑再順勢駕馭，讓車子隨著心之所向，到達終點；所以這本書最關鍵的一句話是：您的心在那裏，您的人就在那裏！副書名是A novel；作者可能怕讀者以為這本書是教人家怎麼在雨中賽車，所以加上副書名提醒讀者這是一本小說。這本書是由賽車手所養的狗Enzo來述說主人Denny Swift的故事，所以以拉布拉多做封面，而且是只有拉拉的頭頂而已喔！
所以這本書忠實的中文譯名應該是：雨中賽車的藝術：一本小說。可是如果這樣直譯的話，可能很多人就不會把它帶回家了。出版社充份體認中外文化的差異，而做了巧妙的設計。
這本書支持我的很多論點或想法。Enzo壓根兒肯定自己是人，將要轉世為人；我也覺得我們家NiNi不知道她是狗，出去散步不跟其他的狗玩，老要找我們玩；Enzo知道很多事情，只是沒辦法說出來而已，她知道女主人生病了，住院吃藥是沒有用的，知道男、女主人什麼時候需要他在身邊陪著，就算他身子再不舒服，他還是要和主人去散步。Denny帶他去賽車，他可以充份享受速度的快感，一點兒也不害怕。為什麼Enzo有這麼豐富的知識呢？因為他會陪Denny一起看賽車錄影帶，Denny去上班還會開電視給Enzo看。
最後神奇的結局是，Enzo透過語音技術上法庭做證，幫Denny贏回女兒的監護權，然後安祥地走了。這個結局讓我想到巴別塔之犬 ，女主人從自家院子的蘋果樹上墜落死亡，男主人不相信女主人會自殺，想要探明真相，而唯一知道真相的就是一天到晚跟在女主人身邊的狗。身為語言學家的男主人於是開始研究如何讓狗說話，後來發現有一群科學家幫拉布拉多動手術，調整嘴型，讓狗狗可以說話。
史坦 (Stein, G.）（2008 ）。我在雨中等你（The art of racing in the rain）（林說俐譯）。台北市：圓神。
Stein, G. (2008). The art of racing in the rain: A novel. New York: Harper.
帕克斯特 (Parkhurst, C.）（2006）。巴別塔之犬 （The dogs of Babel）（何致和譯）。台北市 ：寶瓶文化。（台大圖書館竟然有24位讀者預約，有點意外）
